Ela é um livro diferente: foi escrita não por um autor inspirado somente, mas por muitos (de aí a variedade de estilos…); foi escrita quase toda no Oriente, e nós estamos no Ocidente, onde usos e costumes, além da língua, são diferentes; foi escrita ainda num espaço de tempo longo (mais de 1000 anos!).